daniellevioux

Extérieur jour, les bords de la Durance. Selva  assise. Garrel marche de long en large un peu plus loin.    Selva se lève. Garrel s’approche et la serre très fort.

                                                                   Garrel    (souriant comme à une vieille amie) Mon fils aîné a rapporté ce caillou de la Durance, un jour. Un cadeau. Il m’a dit : : celui là, au moins, tu ne pourras pas le vendre.(My eldest son brought back that stone from the river Durance for me once. A present. He said : At least you won’t be able to sell THAT)

Selva : Je m’inquiète pour Augustin. Les autres, je les entends. Lui, je ne l’entends plus.(I’m woried about Augustin. I can hear the others, but I can’t hear him any longer.)

Garrel : Tu veux que j’aille  à sa recherche ? ( Shall I go and try to find him ?)

Selva : Si un seul manque, nous serons venus pour rien cette fois ci. ( If one of us is missing, then we will have come for nothing this time)

Extérieur jour, chemin.  Tani marche rapidement.

 Voix off Tani : La rivière en mon temps est jaune et sale. Elle charrie des ordures et des poissons morts aux nageoires hypertrophiées. Les usines ont cessé de rejeter leurs déchets les plus toxiques, mais il est trop tard déjà.

In my time, the river is yellow and dirty . It carries garbage and dead fish with hyperdevelopped  xxxxxx. Factories don’t get rid of their most toxic waste any more but it’s too late already.

Extérieur jour .Colline. Thémis   trébuche sur le corps d’Augustin.

                                                             Tani : Augustin ! …

Elle se penche sur le jeune homme, affolée. Regarde à droite et à gauche, ne sait que faire.

Extérieur jour, chemin. Tani s’arrête, attentive inquiète.

Extérieur jour, Senta rejoint François, ils s’étreignent.

Extérieur jour, Garrel et Selva se regardent, puis regardent dans la même direction.

                                                                             Garrel :J’y vais

Extérieur jour : Tani arrive auprès de Thémis et d’Augustin

                                                                             Tani : Augustin !

Tani s’agenouille, sort son ordi portable, regarde Augustin, essaie des manips, en vain. Elle se relève et pleure. Thémis la serre dans ses bras. Garrel, d’un côté, François et Senta, d’un autre côté, arrivent . François et Garrel essaient de transporter Augustin.

                                                                          Tani : ca ne sert à rien, il est mort

                                                                            It’s no use, he’s dead

                                                                           Senta : On est arrivés trop tard

                                                                           We’re too late

                                                                           Garrel : C’est déjà arrivé

                                                                            The same thing happened  before