Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de danielle vioux
  • : Extraits de textes (théâtre, nouvelles, romans, fragments,poèmes, chansons) textes brefs et chroniques, Liens avec d'autres sites d'artistes croisés sur ma route. J'attends d'autres rencontres artistiques, d'autres projets, des propositions pour créer ensemble.
  • Contact

Profil

  • danielle vioux
  • .J'écris pour le théâtre, et des romans, des nouvelles, des scénarios, de la poésie. J'ai enseigné l’anglais et le théâtre en lycée,  Membre du Grete ( théâtre / éducation) , Présidente des Eat Méditerranée 
Lectures, mises en espace ou mises en scène, stages.
  • .J'écris pour le théâtre, et des romans, des nouvelles, des scénarios, de la poésie. J'ai enseigné l’anglais et le théâtre en lycée, Membre du Grete ( théâtre / éducation) , Présidente des Eat Méditerranée Lectures, mises en espace ou mises en scène, stages.

Recherche

/ / /








Scénario en version bilingue Français/Anglais


(page 3)

Extérieur jour, les bords de la Durance. Selva  assise. Garrel marche de long en large un peu plus loin.    Selva se lève. Garrel s’approche et la serre très fort.

 

                                                                   Garrel    (souriant comme à une vieille amie) Mon fils aîné a rapporté ce caillou de la Durance, un jour. Un cadeau. Il m’a dit : : celui là, au moins, tu ne pourras pas le vendre.(My eldest son brought back that stone from the river Durance for me once. A present. He said : At least you won’t be able to sell THAT)

 

 

 

Selva : Je m’inquiète pour Augustin. Les autres, je les entends. Lui, je ne l’entends plus.(I’m woried about Augustin. I can hear the others, but I can’t hear him any longer.)

 

Garrel : Tu veux que j’aille  à sa recherche ? ( Shall I go and try to find him ?)

 

Selva : Si un seul manque, nous serons venus pour rien cette fois ci. ( If one of us is missing, then we will have come for nothing this time)

 

 

 

Extérieur jour, chemin.  Tani marche rapidement.

 

 Voix off Tani : La rivière en mon temps est jaune et sale. Elle charrie des ordures et des poissons morts aux nageoires hypertrophiées. Les usines ont cessé de rejeter leurs déchets les plus toxiques, mais il est trop tard déjà.

In my time, the river is yellow and dirty . It carries garbage and dead fish with hyperdevelopped  xxxxxx. Factories don’t get rid of their most toxic waste any more but it’s too late already.

 

Extérieur jour .Colline. Thémis   trébuche sur le corps d’Augustin.

 

                                                             Tani : Augustin ! …

 

Elle se penche sur le jeune homme, affolée. Regarde à droite et à gauche, ne sait que faire.

 

Extérieur jour, chemin. Tani s’arrête, attentive inquiète.

 

Extérieur jour, Senta rejoint François, ils s’étreignent.

 

Extérieur jour, Garrel et Selva se regardent, puis regardent dans la même direction.

 

                                                                             Garrel :J’y vais

 

Extérieur jour : Tani arrive auprès de Thémis et d’Augustin

 

                                                                             Tani : Augustin !

 

Tani s’agenouille, sort son ordi portable, regarde Augustin, essaie des manips, en vain. Elle se relève et pleure. Thémis la serre dans ses bras. Garrel, d’un côté, François et Senta, d’un autre côté, arrivent . François et Garrel essaient de transporter Augustin.

 

                                                                          Tani : ca ne sert à rien, il est mort

                                                                            It’s no use, he’s dead

 

                                                                           Senta : On est arrivés trop tard

                                                                           We’re too late

 

                                                                           Garrel : C’est déjà arrivé

                                                                            The same thing happened  before

 

*************************************************************************************************************************

 

 

 

OF SALT AND CIGARETTES


 

                                                     valise112116H

 

 

EXT DAY  -  CITY STREET – FAIRLY POPULAR, BUSY DISTRICT-

 

Sofia’s walking,  pulling   huge  suitcase on wheels  and carrying huge rucksack, huge shoulder bag, smaller bag across her shoulder.

 

She’s a fairly pretty woman in her early thirties ( or late twenties) . She wears nice trendy clothes, but not expensive ones.

 

She stops in front of an  oldish, renovated building with “ furnished flats to rent ” sign.

 

A man ( Alex)  is leaning out at a window smoking a cigarette. He’s looking the other way at a  very sexy girl passing by. He’s good looking ,muscular.  He’s in his early  thirties too.

 

Sofia hesitates , checks the number,  sees Alex above   and calls him, possibly for information

 

Sofia: Hey, I’m……

 

 Somebody  shouts for Alex  from inside ( a woman’s voice, Tracy’s)

 

Tracy:  Alex!

 

Before he gets in, without looking,  he drops his cigarette butt which falls right onto Sofia’s hair. She has to put everything down to brush it away . She’s furious .

 

Sofia: Bloody fucking hell!

 

 

INT DAY, STAIRCASE

 

 

Sofia walks up the stairs ( no lift) with difficulty because of all her luggage. She keeps groaning and mumbling as she goes up.

Stops on 4th floor, opens door with key, walks in.

 

 

INT DAY, SOFIA’S NEW FLAT, LIVING ROOM

 

The flat is furnished, basic, clean. She turns on the radio She puts all her things down, has  a look out of the window

 

Alex is smoking another cigarette at his 3rd floor window just below  . She sees him drop the cig butt down the street again . She takes  a cigarette out of the packet, lights it and deliberately drops it on Alex’s head.  Alex protests vigorously but she has already closed the window, laughing.   

 

INT DAY, SOFIA’S NEW FLAT, KITCHEN

 

She starts cooking a meal from things she gets out of her bag . Looks pensive. Seems to  take a decision.

 

 

INT DAY, STAIRCASE  AND DOORSTEP

 

Sofia goes down to 3rd floor and rings the bell

 

Alex opens the door. What we  see of the flat is a  living room: tv, computer playing music,  music posters on walls,  a few books.

 

 

Tracy’s voice can be heard from inside

 

Tracy: Alex, who was that?

 

Alex looks at Sofia without a word. Makes strange signs which she ignores, as if he was just a madman

 

Sofia: (Very politely) I’m new here. Haven’t had time to go shopping. Could you lend me some salt?

 

Tracy’s voice ( impatiently) Alex, could you help a bit, please?

 

Tracy  can be seen walking across busily in the background behind Alex and looking suspiciously at the two of them . Sofia has a half-smile. Alex looks almost theatrically aggressive.

 

Alex:    Are you the bloody murderer that drops cigarettes on people’s heads from the 4th floor?

 

Sofia: ( calmly )       Dunno. Are you the bloody murderer that drops cigarettes on people’s heads from the 3rd floor? Perhaps we could have contests.

 

Alex: Oh I see. New neighbour, funny girl category. My luck.

 

Sofia: Or I could report you to the landlord

 

Silence They observe each other.

 

Alex: Perhaps I’m the landlord. Rent demanded on arrival.

 

Sofia: Oh I see. The landlord,  bully category. My luck.

 

 


 

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Pages